Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego

Ślub w Polsce albo rejestracja małżeństwa zawartego w Ukrainie? Przy formalnościach w polskim USC ukraińskie akty stanu cywilnego i inne dokumenty sporządzone w języku ukraińskim co do zasady składa się wraz z urzędowym tłumaczeniem na język polski. Może to dotyczyć między innymi aktu urodzenia, dokumentu potwierdzającego stan cywilny czy aktu małżeństwa. Na podstawie umowy między Polską a Ukrainą dokumenty urzędowe obu państw są co do zasady uznawane bez legalizacji i apostille.

Ukraiński dyplom, świadectwo szkolne, dodatek do dyplomu czy wykaz ocen mogą wymagać tłumaczenia na język polski przy rekrutacji na studia, podejmowaniu pracy lub innych formalnościach związanych z wykształceniem. Nie w każdej procedurze wymagane jest jednak tłumaczenie przysięgłe. Na przykład NAWA nie wymaga tłumaczenia dokumentów wydanych w języku ukraińskim przy składaniu wniosku o informację o zagranicznym dyplomie w systemie SYRENA, a w postępowaniu nostryfikacyjnym tłumaczenie przysięgłe może być wymagane tylko w określonych przypadkach.

Okresy pracy i ubezpieczenia w Ukrainie mogą mieć znaczenie przy ustalaniu prawa do emerytury lub renty w Polsce. Polska i Ukraina są związane dwustronną umową o zabezpieczeniu społecznym, która pozwala w określonych przypadkach uwzględniać okresy ubezpieczenia przebyte w obu państwach. Dokumenty takie jak książka pracy (trudova knyzhka), zaświadczenia od pracodawców czy dokumenty płacowe mogą być potrzebne do udokumentowania zatrudnienia. W sprawach objętych tą umową polska instytucja nie może odrzucić dokumentu wyłącznie dlatego, że został sporządzony w języku ukraińskim, dlatego tłumaczenie przysięgłe nie zawsze jest wymagane.

Mieszkasz za granicą, a w Ukrainie czeka sprawa spadkowa, sprzedaż nieruchomości albo inna formalność? Polskie pełnomocnictwo notarialne lub inne dokumenty urzędowe mogą wymagać tłumaczenia na język ukraiński. Na podstawie umowy między Polską a Ukrainą polskie dokumenty urzędowe są co do zasady uznawane w Ukrainie bez legalizacji i apostille. Wymagana forma samego tłumaczenia zależy jednak od ukraińskiej instytucji lub notariusza, przed którym dokument będzie używany.

Ukraińskie dokumenty mogą wymagać tłumaczenia przy formalnościach w Norwegii, ale wymagania zależą od konkretnej instytucji i rodzaju sprawy. W postępowaniach prowadzonych przez UDI dokumenty sporządzone w języku innym niż norweski lub angielski należy przetłumaczyć na norweski lub angielski przez uprawnionego lub certyfikowanego tłumacza. Tłumaczenie ukraińskiego dokumentu na język polski nie zastępuje takiego tłumaczenia, jeśli norweska instytucja wymaga wersji norweskiej lub angielskiej.

Tak, w większości przypadków wystarczy czytelny skan lub zdjęcie. Tłumacz przysięgły może wykonać tłumaczenie na podstawie kopii i zaznacza to w poświadczeniu. Jeśli instytucja, do której składasz dokumenty, wymaga adnotacji o tłumaczeniu z oryginału, poprosimy Cię o przesłanie oryginalnego dokumentu do wglądu. Zwrócimy go razem z tłumaczeniem.

Standardowo możemy przesłać Ci e-mailem skan papierowego tłumaczenia poświadczonego. Pamiętaj, że nie każda instytucja akceptuje skan zamiast papierowego oryginału. Jeśli potrzebujesz oryginalnego egzemplarza z pieczęcią i podpisem tłumacza, możemy wysłać go pocztą za dodatkową opłatą 39 zł. Tłumaczenie poświadczone może również występować w formie elektronicznej, jeżeli zostało podpisane przez tłumacza kwalifikowanym podpisem elektronicznym.

Ceny zaczynają się od 89 zł za krótkie, standardowe dokumenty. W naszej wycenie przyjmujemy stronę rozliczeniową równą 1125 znakom ze spacjami, dlatego ostateczna cena zależy między innymi od ilości tekstu w dokumencie. Dokładną wycenę otrzymasz po przesłaniu zdjęcia lub skanu dokumentu przez nasz formularz. Sama wycena jest bezpłatna.

Termin zależy od objętości i rodzaju dokumentu, a poznasz go już na etapie bezpłatnej wyceny. Dzięki sieci współpracujących tłumaczy przysięgłych zlecenia trafiają do realizacji od razu, bez czekania w kolejce do jednej osoby. Standardowe dokumenty, takie jak akty stanu cywilnego czy zaświadczenia, tłumaczymy zwykle w ciągu kilku dni roboczych.

Współpracujemy z tłumaczami przysięgłymi języka ukraińskiego wpisanymi na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Każdy z nich posiada państwowe uprawnienia, opatruje tłumaczenie imienną pieczęcią i odpowiada za rzetelne wykonanie poświadczonego przekładu. Dzięki temu otrzymujesz tłumaczenie wykonane przez osobę posiadającą uprawnienia tłumacza przysięgłego w Polsce.

Jeśli Twoje imię i nazwisko widnieją alfabetem łacińskim w paszporcie lub innym dokumencie podróży, tłumacz może zastosować ten zapis, aby zachować spójność danych. Dlatego przy zleceniu warto dołączyć skan strony paszportu z danymi. Jeśli taki zapis nie jest dostępny, tłumacz zastosuje właściwe zasady transliteracji nazw zapisanych cyrylicą.

Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego posiada uprawnienia do wykonywania tłumaczeń poświadczonych z języka ukraińskiego i na język ukraiński. Starsze dokumenty wydane w Ukrainie, w tym dokumenty z okresu ZSRR, mogą być sporządzone po rosyjsku w całości lub w części. Rosyjskojęzyczna treść wymaga wówczas udziału tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego.

Polski i ukraiński system poświadczania tłumaczeń działają na innych zasadach, dlatego samo wykonanie tłumaczenia przez polskiego tłumacza przysięgłego nie oznacza automatycznie, że zostanie ono przyjęte przez każdą instytucję w Ukrainie. Ukraiński urząd lub notariusz może określić własne wymagania dotyczące formy tłumaczenia i jego poświadczenia. Polskie dokumenty urzędowe są natomiast co do zasady uznawane w Ukrainie bez legalizacji i apostille na podstawie dwustronnej umowy między Polską a Ukrainą.

Nasi tłumacze przysięgli pracują w parach językowych z językiem polskim, dlatego w ramach tłumaczeń polsko-ukraińskich nie wykonujemy bezpośredniego tłumaczenia poświadczonego z ukraińskiego na norweski. Jeśli dokument ma zostać złożony w norweskiej instytucji, należy zastosować język i formę tłumaczenia wymagane przez tę instytucję. W przypadku UDI dokumenty w językach innych niż norweski lub angielski powinny być przetłumaczone na norweski lub angielski przez uprawnionego lub certyfikowanego tłumacza.