Tłumacz przysięgły języka angielskiego

Wracasz do Polski albo przenosisz się do Norwegii i musisz udokumentować lata pracy za granicą. Dokumenty takie jak P45, P60, payslipy czy referencje od pracodawcy przydadzą się przy ubieganiu się o świadczenia, rozliczeniach podatkowych i szukaniu nowej pracy. Urzędy wymagają ich tłumaczenia przysięgłego na język polski.

Aby zarejestrować zagraniczny akt urodzenia w polskim urzędzie stanu cywilnego (tzw. transkrypcja), potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego brytyjskiego lub irlandzkiego aktu. Dopiero po transkrypcji wyrobisz dziecku polski dokument tożsamości. To jedno z najczęstszych zleceń w parze angielski–polski.

Ślub w Londynie, rozwód przed brytyjskim sądem? Polskie urzędy uznają te zdarzenia dopiero po przedłożeniu tłumaczenia przysięgłego aktu małżeństwa lub wyroku rozwodowego. Tłumaczenie przyda się też przy sprawach spadkowych i majątkowych.

Uznanie kwalifikacji, rekrutacja na studia podyplomowe, awans zawodowy: w każdej z tych sytuacji instytucje poproszą o tłumaczenie przysięgłe dyplomu i suplementu. Tłumaczymy dyplomy uczelni z UK, Irlandii, USA i innych krajów anglojęzycznych.

Zaświadczenie o niekaralności, świadectwa pracy, akty stanu cywilnego, dokumentacja medyczna: komplet polskich dokumentów przetłumaczony na angielski otwiera drzwi w zagranicznych urzędach, u pracodawców i na uczelniach.

Tak, w większości przypadków wystarczy czytelny skan lub zdjęcie. Tłumacz przysięgły może wykonać tłumaczenie na podstawie kopii i zaznacza to w poświadczeniu. Jeśli instytucja, do której składasz dokumenty, wymaga adnotacji o tłumaczeniu z oryginału, poprosimy Cię o przesłanie oryginalnego dokumentu do wglądu. Zwrócimy go razem z tłumaczeniem.

Standardowo możemy przesłać Ci e-mailem skan papierowego tłumaczenia poświadczonego. Pamiętaj, że nie każda instytucja akceptuje skan zamiast papierowego oryginału. Jeśli potrzebujesz oryginalnego egzemplarza z pieczęcią i podpisem tłumacza, możemy wysłać go pocztą za dodatkową opłatą 39 zł. Tłumaczenie poświadczone może również występować w formie elektronicznej, jeżeli zostało podpisane przez tłumacza kwalifikowanym podpisem elektronicznym.

Ceny zaczynają się od 89 zł za krótkie, standardowe dokumenty. W naszej wycenie przyjmujemy stronę rozliczeniową równą 1125 znakom ze spacjami, dlatego ostateczna cena zależy między innymi od ilości tekstu w dokumencie. Dokładną wycenę otrzymasz po przesłaniu zdjęcia lub skanu dokumentu przez nasz formularz. Sama wycena jest bezpłatna.

Termin zależy od objętości i rodzaju dokumentu, a poznasz go już na etapie bezpłatnej wyceny. Dzięki sieci współpracujących tłumaczy przysięgłych zlecenia trafiają do realizacji od razu, bez czekania w kolejce do jednej osoby. Standardowe dokumenty, takie jak akty stanu cywilnego czy zaświadczenia, tłumaczymy zwykle w ciągu kilku dni roboczych.

Współpracujemy z tłumaczami przysięgłymi języka angielskiego wpisanymi na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Każdy z nich posiada państwowe uprawnienia, opatruje tłumaczenie imienną pieczęcią i odpowiada za rzetelne wykonanie poświadczonego przekładu. Dzięki temu otrzymujesz tłumaczenie wykonane przez osobę posiadającą uprawnienia tłumacza przysięgłego w Polsce.

Tak. Tłumacz przysięgły języka angielskiego ma uprawnienia do tłumaczenia dokumentów niezależnie od kraju ich wystawienia. Tłumaczymy dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Kanady, Australii i innych krajów anglojęzycznych.

Tłumaczenia wykonane przez polskiego tłumacza przysięgłego są honorowane przez polskie urzędy, sądy i instytucje. Praktyka instytucji zagranicznych bywa różna: część akceptuje takie tłumaczenia bez zastrzeżeń, część wymaga tłumacza autoryzowanego w swoim kraju. Jeśli składasz dokumenty za granicą, zapytaj w danej instytucji przed zleceniem, a w razie wątpliwości napisz do nas. Doradzimy, jakie tłumaczenie będzie właściwe dla Twojej sprawy.

Tłumaczenie przysięgłe jest poświadczone pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego, przez co ma moc urzędową. Wymagają go urzędy, sądy, banki i instytucje. Tłumaczenie zwykłe sprawdzi się przy tekstach na własny użytek, stronach internetowych czy korespondencji. Jeśli nie masz pewności, którego potrzebujesz, zapytaj w instytucji, do której składasz dokument.

W wielu przypadkach tak. Część norweskich instytucji, w tym NAV, akceptuje dokumenty w języku angielskim, co bywa szybszym i tańszym rozwiązaniem niż tłumaczenie na norweski. Zanim zlecisz tłumaczenie, zapytaj w swoim urzędzie, jaki język akceptuje w Twojej sprawie, albo napisz do nas: znamy wymagania norweskich instytucji i doradzimy bezpłatnie.