Tłumacz przysięgły języka holenderskiego

Wracasz do Polski albo przenosisz się do Norwegii po pracy w Holandii? Roczne karty podatkowe (jaaropgaaf), odcinki wypłat (salarisstrook), umowy i zaświadczenia od pracodawców lub agencji pracy mogą być potrzebne przy świadczeniach, rozliczeniach i rekrutacjach. Jeśli przedstawiasz je polskiej instytucji, w zależności od rodzaju sprawy może być potrzebne ich tłumaczenie przysięgłe.

Zwrot podatku z Belastingdienst, zasiłki, dodatki (toeslagen) czy sprawy z UWV często ciągną się jeszcze długo po wyjeździe z Holandii. Decyzje i korespondencja urzędowa mogą wymagać tłumaczenia przysięgłego, jeśli przedstawiasz je polskiej instytucji albo wykorzystujesz do udokumentowania dochodów. Wymagania zależą od rodzaju sprawy i instytucji, do której składasz dokumenty.

Holenderskie akty stanu cywilnego, takie jak geboorteakte czy huwelijksakte, oraz dokumenty dotyczące rozwodu mogą być potrzebne przy formalnościach w polskim USC, sądzie oraz w sprawach alimentacyjnych czy spadkowych. Przy transkrypcji zagranicznego aktu stanu cywilnego do polskiego rejestru co do zasady składa się go wraz z urzędowym tłumaczeniem na język polski. W przypadku niektórych dokumentów urzędowych z państw UE wielojęzyczny formularz standardowy może ograniczyć potrzebę tłumaczenia. W drugą stronę polskie akty mogą być potrzebne przy formalnościach rodzinnych i rejestracji danych w Holandii.

Sprowadzasz samochód z Holandii i chcesz zarejestrować go w Polsce? Dokumenty sporządzone w języku niderlandzkim, na przykład umowa kupna-sprzedaży lub inny dokument potwierdzający własność pojazdu, mogą wymagać tłumaczenia przysięgłego. W przypadku holenderskiego dowodu rejestracyjnego (kentekenbewijs) nie trzeba tłumaczyć części zawierającej kody ujednolicone na poziomie Unii Europejskiej. Dodatkowe wpisy mogą jednak wymagać tłumaczenia.

Podejmujesz pracę w Holandii albo rejestrujesz się w BRP lub RNI, aby uzyskać numer BSN? W zależności od sprawy mogą być potrzebne polskie akty stanu cywilnego, zaświadczenie o niekaralności, dyplomy czy dokumenty potwierdzające kwalifikacje zawodowe. W przypadku dokumentów urzędowych wymagania dotyczące tłumaczenia zależą od instytucji i rodzaju dokumentu, a część dokumentów z UE może być używana z wielojęzycznym formularzem standardowym. Jeśli tłumaczenie jest potrzebne, przygotujemy je na język niderlandzki.

Tak, w większości przypadków wystarczy czytelny skan lub zdjęcie. Tłumacz przysięgły może wykonać tłumaczenie na podstawie kopii i zaznacza to w poświadczeniu. Jeśli instytucja, do której składasz dokumenty, wymaga adnotacji o tłumaczeniu z oryginału, poprosimy Cię o przesłanie oryginalnego dokumentu do wglądu. Zwrócimy go razem z tłumaczeniem.

Standardowo możemy przesłać Ci e-mailem skan papierowego tłumaczenia poświadczonego. Pamiętaj, że nie każda instytucja akceptuje skan zamiast papierowego oryginału. Jeśli potrzebujesz oryginalnego egzemplarza z pieczęcią i podpisem tłumacza, możemy wysłać go pocztą za dodatkową opłatą 39 zł. Tłumaczenie poświadczone może również występować w formie elektronicznej, jeżeli zostało podpisane przez tłumacza kwalifikowanym podpisem elektronicznym.

Ceny zaczynają się od 89 zł za krótkie, standardowe dokumenty. W naszej wycenie przyjmujemy stronę rozliczeniową równą 1125 znakom ze spacjami, dlatego ostateczna cena zależy między innymi od ilości tekstu w dokumencie. Dokładną wycenę otrzymasz po przesłaniu zdjęcia lub skanu dokumentu przez nasz formularz. Sama wycena jest bezpłatna.

Termin zależy od objętości i rodzaju dokumentu, a poznasz go już na etapie bezpłatnej wyceny. Dzięki sieci współpracujących tłumaczy przysięgłych zlecenia trafiają do realizacji od razu, bez czekania w kolejce do jednej osoby. Standardowe dokumenty, takie jak akty stanu cywilnego czy zaświadczenia, tłumaczymy zwykle w ciągu kilku dni roboczych.

Współpracujemy z tłumaczami przysięgłymi języka niderlandzkiego wpisanymi na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Każdy z nich posiada państwowe uprawnienia, opatruje tłumaczenie imienną pieczęcią i odpowiada za rzetelne wykonanie poświadczonego przekładu. Dzięki temu otrzymujesz tłumaczenie wykonane przez osobę posiadającą uprawnienia tłumacza przysięgłego w Polsce.

Niderlandzki to oficjalna nazwa języka używanego między innymi w Holandii i niderlandzkojęzycznej części Belgii. W Polsce często potocznie nazywa się go holenderskim, natomiast określenie flamandzki odnosi się do niderlandzkiego używanego we Flandrii oraz jego lokalnych odmian. Na liście Ministerstwa Sprawiedliwości uprawnienia tłumaczy przysięgłych określane są jako język niderlandzki, dlatego tłumacz tego języka może wykonywać tłumaczenia dokumentów sporządzonych po niderlandzku zarówno w Holandii, jak i w Belgii.

Tak, dokumenty od holenderskich agencji pracy to nasza codzienność: umowy, jaaropgaaf, salarisstrook, zaświadczenia o zatrudnieniu i przepracowanych godzinach. Komplet takich dokumentów bywa potrzebny przy świadczeniach, rozliczeniach z urzędem skarbowym i dokumentowaniu stażu pracy. Prześlij wszystko razem do wyceny, a otrzymasz jedną spójną ofertę.

Dokumenty dotyczące pojazdu sporządzone w języku niderlandzkim, na przykład umowa kupna-sprzedaży lub inny dokument potwierdzający własność, mogą wymagać tłumaczenia przysięgłego. Holenderskiego dowodu rejestracyjnego (kentekenbewijs) nie trzeba tłumaczyć w zakresie, w którym zawiera kody ujednolicone na poziomie Unii Europejskiej. Tłumaczenia mogą natomiast wymagać dodatkowe wpisy.

Tak, to częsta sytuacja: zwrot podatku z Belastingdienst, korespondencja z UWV czy rozliczenie toeslagen potrafią ciągnąć się długo po wyjeździe. Tłumaczymy decyzje i pisma urzędowe w obu kierunkach, a wszystko odbywa się zdalnie, niezależnie od tego, czy mieszkasz w Polsce, Norwegii czy jeszcze w Holandii.