Tłumacz przysięgły języka norweskiego

Sprawy z NAV, Skatteetaten czy ZUS często wymagają dokumentów z drugiego kraju, takich jak zaświadczenia o dochodach, dokumenty dotyczące zatrudnienia czy decyzje urzędowe. W zależności od rodzaju sprawy i wymagań konkretnej instytucji może być potrzebne ich tłumaczenie. W sprawach dotyczących zabezpieczenia społecznego Polska i Norwegia stosują zasady koordynacji obowiązujące w Europejskim Obszarze Gospodarczym, dlatego nie każdy dokument przedstawiany ZUS lub NAV musi wymagać osobnego tłumaczenia przysięgłego.

Przy zatrudnieniu w Norwegii mogą przydać się przetłumaczone polskie świadectwa pracy, dyplomy i dokumenty potwierdzające kwalifikacje zawodowe. Po zakończeniu zatrudnienia warto zachować norweski attest lub arbeidsattest oraz dokumenty płacowe, które mogą służyć do potwierdzenia okresu i rodzaju wykonywanej pracy przy kolejnych formalnościach w Polsce. Norweski pracownik ma prawo do pisemnego attest po zakończeniu stosunku pracy.

Norweskie dokumenty dotyczące urodzenia, małżeństwa i rozwodu, takie jak fødselsattest, vigselsattest czy skilsmissebevilling, mogą wymagać tłumaczenia przysięgłego przy formalnościach w polskim USC, sądzie oraz w sprawach alimentacyjnych lub spadkowych. Przy rejestracji norweskiego urodzenia lub małżeństwa w polskim rejestrze stanu cywilnego wymagane jest urzędowe tłumaczenie dokumentu na język polski. Warto pamiętać, że norweski fødselsattest nie jest aktem stanu cywilnego w rozumieniu polskich przepisów, choć służy do rejestracji urodzenia w Polsce.

Przy rejestracji pojazdu sprowadzonego z Norwegii dokumenty sporządzone w języku norweskim należy złożyć wraz z tłumaczeniem na język polski wykonanym przez tłumacza przysięgłego lub inną osobę uprawnioną zgodnie z przepisami. Dotyczy to między innymi norweskiego dowodu rejestracyjnego (vognkort) oraz sporządzonej po norwesku umowy kupna-sprzedaży lub faktury. Norweski vognkort składa się z dwóch części: technicznej i właścicielskiej.

Zamykasz norweski rozdział? Zaświadczenia podatkowe, dokumenty dotyczące zatrudnienia, dokumentacja medyczna czy świadectwa szkolne dzieci mogą być potrzebne przy formalnościach po powrocie do Polski. W zależności od rodzaju dokumentu i instytucji może być wymagane jego tłumaczenie na język polski.

Tak, w większości przypadków wystarczy czytelny skan lub zdjęcie. Tłumacz przysięgły może wykonać tłumaczenie na podstawie kopii i zaznacza to w poświadczeniu. Jeśli instytucja, do której składasz dokumenty, wymaga adnotacji o tłumaczeniu z oryginału, poprosimy Cię o przesłanie oryginalnego dokumentu do wglądu. Zwrócimy go razem z tłumaczeniem.

Standardowo możemy przesłać Ci e-mailem skan papierowego tłumaczenia poświadczonego. Pamiętaj, że nie każda instytucja akceptuje skan zamiast papierowego oryginału. Jeśli potrzebujesz oryginalnego egzemplarza z pieczęcią i podpisem tłumacza, możemy wysłać go pocztą za dodatkową opłatą 39 zł. Tłumaczenie poświadczone może również występować w formie elektronicznej, jeżeli zostało podpisane przez tłumacza kwalifikowanym podpisem elektronicznym.

Ceny zaczynają się od 89 zł za krótkie, standardowe dokumenty. W naszej wycenie przyjmujemy stronę rozliczeniową równą 1125 znakom ze spacjami, dlatego ostateczna cena zależy między innymi od ilości tekstu w dokumencie. Dokładną wycenę otrzymasz po przesłaniu zdjęcia lub skanu dokumentu przez nasz formularz. Sama wycena jest bezpłatna.

Termin zależy od objętości i rodzaju dokumentu, a poznasz go już na etapie bezpłatnej wyceny. Dzięki sieci współpracujących tłumaczy przysięgłych zlecenia trafiają do realizacji od razu, bez czekania w kolejce do jednej osoby. Standardowe dokumenty, takie jak akty stanu cywilnego czy zaświadczenia, tłumaczymy zwykle w ciągu kilku dni roboczych.

Współpracujemy z tłumaczami przysięgłymi języka norweskiego wpisanymi na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Każdy z nich posiada państwowe uprawnienia, opatruje tłumaczenie imienną pieczęcią i odpowiada za rzetelne wykonanie poświadczonego przekładu. Dzięki temu otrzymujesz tłumaczenie wykonane przez osobę posiadającą uprawnienia tłumacza przysięgłego w Polsce.

To zależy od instytucji i rodzaju sprawy. Nie ma ogólnej zasady, zgodnie z którą każda norweska instytucja musi zaakceptować tłumaczenie wykonane przez polskiego tłumacza przysięgłego. W niektórych procedurach wymagane może być tłumaczenie wykonane przez norweskiego statsautorisert translatør. Przykładowo Skatteetaten przy rejestracji zagranicznego małżeństwa wskazuje, że dokument sporządzony w języku innym niż angielski lub język nordycki musi zostać przetłumaczony, a jeśli tłumaczenie jest wykonywane w Norwegii, powinien je sporządzić statsautorisert translatør.

Polski tłumacz przysięgły posiada uprawnienia nadawane zgodnie z polskimi przepisami i jest wpisany na listę prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Statsautorisert translatør to norweski tytuł dla tłumacza posiadającego państwową autoryzację w określonej parze i kierunku językowym. W Norwegii systemem autoryzacji tłumaczy pisemnych zarządza Norges Handelshøyskole (NHH) z upoważnienia norweskiego Ministerstwa Edukacji. To dwa odrębne systemy, dlatego wymagana forma tłumaczenia zależy od instytucji, w której dokument będzie składany.

Przy rejestracji pojazdu sprowadzonego z Norwegii dokumenty sporządzone w języku norweskim należy złożyć wraz z tłumaczeniem na język polski. Dotyczy to norweskiego dowodu rejestracyjnego, czyli vognkort, oraz dokumentu potwierdzającego własność pojazdu, jeśli został sporządzony po norwesku, na przykład umowy kupna-sprzedaży lub faktury. W przeciwieństwie do dowodów rejestracyjnych wydanych w państwach UE norweski vognkort nie korzysta z wyjątku dotyczącego braku obowiązku tłumaczenia części zawierającej unijne kody ujednolicone.

Wymagania dotyczące języka dokumentów zależą od instytucji i rodzaju postępowania. Nie należy zakładać, że każdy polski dokument zostanie przyjęty bez tłumaczenia albo że w każdej sprawie wystarczy wersja angielska. Przykładowo Skatteetaten w niektórych procedurach dotyczących stanu cywilnego wymaga, aby dokumentacja była sporządzona w języku angielskim lub jednym z języków nordyckich, a dokumenty w innych językach zostały przetłumaczone.