Перевод документов - почему это необходимо?

Иностранцы, желающие решить многие административные вопросы в Норвегии, должны учитывать необходимость перевода необходимых документов. Они понадобятся не только для получения социальных пособий, но и для таких основных вопросов, как получение регистрации проживания или признание профессии, полученной в Польше. Узнайте, какие документы вы должны перевести, чтобы обеспечить максимально быстрое решение норвежских административных вопросов.

Воссоединение семьи

Люди, которые хотят привезти к себе членов семьи, то есть жену и/или ребенка, после подачи заявления в UDI и явки на прием в полицию должны принести с собой свидетельство о рождении/свидетельство о браке, которые содержат апостиль. Если эти документы не на европейском бланке, их необходимо перевести на норвежский или английский язык. Дополнительно стоит подчеркнуть, что перевод должен быть выполнен присяжным переводчиком.

Социальные пособия

Мы можем выделить несколько пособий, для которых необходимо перевести документы. Первая группа - это пособия, связанные с рождением ребенка, а именно:

• пособие на ребенка – на него могут претендовать матери, которые не заработали в Норвегии доход для запроса на материнское пособие. Единовременная сумма пособия составляет 92 648 NOK. Можно подать заявку на него не ранее 22 недели беременности или до 6 месяцев после рождения ребенка. Если мать ребенка ведет беременность в Польше или родила в Польше и хочет подать заявку на пособие, она должна перевести карту беременности или свидетельство о рождении ребенка.
• материнское пособие – здесь, как и в случае с пособием на ребенка, необходимо перевести карту беременности или свидетельство о рождении ребенка,
• отцовское пособие – для подачи заявки на отцовское пособие необходимо перевести карту беременности или свидетельство о рождении, а если отец намерен получать пособие за мать, дополнительно нужно перевести справку матери о возвращении на работу или учебу.

Ко второй группе пособий, для которых необходимо перевести документы, относятся семейное и опекунское пособие. Основные документы для подачи заявки на пособия - это свидетельство о рождении ребенка и свидетельство о браке. В случае подачи заявки на опекунское пособие необходимо документально подтвердить принадлежность к системе социального страхования минимум на 5 лет, как матери, так и отца ребенка. В связи с этим, если вы не проживали в Норвегии более 5 лет, необходимо получить справку из ZUS, которую также нужно перевести.

К последней группе пособий, заменяющих доход, относятся:

• больничное пособие и реабилитационное пособие (AAP) – в случае получения этих пособий вы обязаны многократно отправлять в NAV документацию о своем состоянии здоровья, лечении и прогнозах выздоровления.
• пособие по безработице – подавая заявку на пособие по случаю потери работы, вы можете претендовать на надбавку на ребенка. Если вы хотите ее получить, к заявке нужно приложить переведенные свидетельства о рождении детей.

Признание профессии в HK-dir и/или в DSB

Люди, которые после переезда в Норвегию хотели бы работать по своей профессии или те, кто намерен найти новую, лучшую работу, должны подать заявку на признание своего образования. В зависимости от типа профессии необходимо подать соответствующую заявку в HK-dir или DSB. В этом случае необходимо подготовить, например, аттестаты об окончании школ, дипломы, учебные планы, трудовые книжки. Все документы для заявок должны быть переведены присяжно. Если вы задумываетесь, какие документы касаются вас, больше информации можно найти на странице.

Налоговые расчеты и корректировки

Если вы работаете в Норвегии, а в Польше у вас есть семья (жена/ребенок), собственная недвижимость или ипотека, вы имеете право претендовать на дополнительные налоговые льготы во время налоговых расчетов в Норвегии. В зависимости от вашей ситуации, вы должны подготовить:

• свидетельство о рождении ребенка/свидетельство о браке,
• справку о регистрации с семьей за весь год, к которому относится расчет или корректировка,
• свидетельство о собственности на недвижимость в Польше/договор аренды жилья в Польше,
• справку из банка об уплаченных процентах по ипотеке в определенном году,
• справку из детского сада/школы/учреждения о дополнительных занятиях вашего ребенка, если вы несете с ними связанные расходы.

Все вышеуказанные документы вы должны перевести, если хотите воспользоваться льготами для маятников, родительским описанием или вычетом процентов по кредиту.