Altinn.no
Интернет-портал, позволяющий, среди прочего, подать налоговую апелляцию в электронном виде. Для использования портала необходимы коды Altinn или MinID, которые после заказа отправляются по почте.
Arbeidsavtale
Трудовой договор.
Arbeidssøker
Безработный, активно ищущий работу. Такое лицо должно иметь обновленное резюме, зарегистрированное в системе NAV, и активно искать работу как через сайт NAV, так и самостоятельно.
Årsoppgave fra banken
Годовой отчет из банка в Норвегии, документирующий состояние счета на 31 декабря предыдущего года.
Årsoppgave fra NAV
Годовой отчет, выданный NAV, документирующий пособия, полученные в прошлом году (например, пособие по безработице или по болезни).
Barnetrygd
Детское пособие.
Bekreftelse på sluttårsak
Документ, заполняемый работодателем, подтверждающий увольнение с работы. Содержит, среди прочего, список отработанных часов. Работодатель должен направить заполненный документ непосредственно в NAV. Этот документ необходим для подачи заявления на получение dagpenger.
Dagpenger ved arbeidsløshet
Норвежское пособие по безработице.
Dagpenger ved permittering
Так называемое пособие по безработице в случае временного увольнения (Permittering).
E-bruker
Статус e-bruker означает, что вся переписка с налоговым управлением Норвегии осуществляется в электронной форме через систему Altinn. Этот статус можно получить, подав заявление в системе Altinn не позднее 3 марта. Важным преимуществом статуса e-bruker является возможность подачи налоговой декларации в конце марта текущего года (около 19 марта), в то время как другие налогоплательщики могут сделать это только с 1 апреля.
Ekte grensearbeider
Иначе говоря, приграничный работник. Это лицо, работающее в Норвегии и совершающее поездки между Норвегией и своим центром жизненных интересов как минимум раз в неделю.
Enslig forsørger
Лицо, самостоятельно ухаживающее за ребенком. Такое лицо имеет право на налоговый вычет для одиноких родителей, при условии, что оно уже получает расширенное детское пособие (utvidet barnetrygd).
Enslig pendler
Одинокий человек, иначе называемый одиноким пандлером, регулярно путешествующий в жилье в Польше.
E-skattekort
Электронная налоговая карта.
Europeisk helsetrygdkort
Это Европейская карта медицинского страхования (EHIC), дающая право на получение государственной медицинской помощи в экстренных случаях. Карта полезна для коротких деловых или отпускных поездок.
Familiependler
Лицо, регулярно путешествующее к супругу или детям, проживающим в Польше. Familiependler является наиболее распространенной формой отчетности для поляков, работающих в Норвегии.
Ferietillegg
Отпускное пособие к норвежскому пособию по безработице. Составляет 9,5% от выплаченного брутто пособия по безработице и предоставляется лицам, получающим dagpenger более 8 недель в течение года. С января 2015 года отпускное пособие не предоставляется.
Folkeregisteret
Норвежский реестр населения. На зарегистрированный в реестре адрес отправляется бумажная корреспонденция, например, Selvangivelse или коды MiniID.
Forskuddstrekk
Предварительный налог на доход, удерживаемый работодателем и перечисляемый в норвежское налоговое управление.
Fødselsnummer / D-nummer
Норвежский персональный номер, состоящий из 11 цифр. D-nummer — это временный персональный номер. Польским эквивалентом является номер PESEL.
Fradrag
Налоговый вычет, например, minstefradrag.
Grunnbeløp
Базовая ставка системы социального обеспечения в Норвегии. Определяет, среди прочего, минимальный доход, необходимый для получения пособия по безработице (1,5G за последний календарный год или 3G за последние 3 календарных года). Ставка G на май 2022 составляет 124 028 NOK брутто.
Hasteblankett
Копия (заменяющий документ) карты EHIC. Выдается в экстренных ситуациях (когда необходимо немедленно получить медицинскую помощь, а карта EHIC отсутствует) и отправляется непосредственно в медицинское учреждение, где проходит лечение.
Husleie
Стоимость аренды жилья, которая может быть вычтена при подаче апелляции в статусе pendler. Подтверждением понесенных расходов могут быть, например, подтверждения переводов или расчетные листки, на которых указаны удержания за жилье в Норвегии.
Информация о налоговой карте
Информация о налоговой карте. Отправляется налогоплательщикам с 2014 года, с момента введения электронных налоговых карт. Один из основных документов, необходимых при подаче заявления на детское или опекунское пособие.
Доход
Валовой доход.
Подоходный налог
Норвежский подоходный налог, состоящий из государственного (fellesskatt) и муниципального (kommune) налога. Ставка подоходного налога в Норвегии за 2014 год составляет 27% от налогооблагаемой базы (валовой доход минус вычеты).
Коды MinID
Коды MinID, также называемые PIN-кодами, являются одним из элементов, необходимых для входа в систему Altinn и подачи налоговой апелляции в электронном виде.
Пособие по уходу за ребёнком
Дополнительное опекунское пособие.
Код удостоверения личности
Код, выданный местным отделением NAV. Позволяет войти в личный профиль в системе NAV. По этому коду можно также задать имя пользователя и пароль.
Годовой отчет о доходах
Аналог польского PIT. Выдаётся работодателем и подводит итоги налогового года по сроку занятости, доходу, выплатам и суммам налоговых авансов.
Расчетный лист (Lønnslipp)
Месячный расчетный лист, выданный работодателем, содержащий данные о доходе и удержаниях (например, аренда жилья, авиабилеты). Может служить подтверждением периода работы, правильности доходов, а также понесённых расходов для увеличения налоговых вычетов.
Обязательство по выплате зарплаты
Период в 10 рабочих дней, в течение которого работодатель обязан выплачивать зарплату во время permittering.
Заявка на пособие по безработице
Форма заявки на норвежское пособие по безработице (dagpenger).
Minstefradrag
Минимальный вычет, положенный каждому налогоплательщику. Составляет 43% дохода, но зависит от количества месяцев, проведённых в Норвегии, уровня дохода и налоговых таблиц. Польский эквивалент — koszty uzyskania przychodu.
Минимальный доход
Минимальный валовой доход, необходимый для получения пособия по безработице: минимум 1,5G за предыдущий календарный год или 3G за последние три года.
Карта регистрации (Meldekort)
Отправляется каждые 2 недели получателями dagpenger. Основа для выплаты пособия, содержит информацию о текущем положении лица.
Разрешение на пребывание
Временное разрешение на проживание в Норвегии. В настоящее время не выдаётся, заменено документом о регистрации (Registreringsbevis).
Увольнение
Расторжение трудового договора в Норвегии.
Pendler
Лицо, работающее в Норвегии, но зарегистрированное за её пределами и регулярно возвращающееся в страну проживания (например, в Польшу). Позволяет применять многочисленные налоговые вычеты (питание, жильё, поездки). Есть pendler одиночка и pendler к семье.
Расходы pendlera
Все расходы, которые можно вычесть при налогообложении pendler'а: например, поездки между Польшей и Норвегией или аренда жилья.
Permittering
Простое/временное увольнение. Применяется, когда у работодателя нет заказов.
Registreringsbevis
Документ, подтверждающий регистрацию пребывания в Норвегии. Необходим при подаче заявлений на детские и опекунские пособия. Выдаётся бессрочно.
Доплата налога (Restskatt)
Сумма, подлежащая доплате в результате налогового расчёта.
Selvangivelse/Skattemelding (Декларация)
Предварительная налоговая декларация, отправляемая в марте/апреле. Содержит доходы, вычеты, имущество и долги. Отправляется по адресу из реестра населения (Folkeregisteret).
SFU/COFTA
Налоговая инспекция, занимающаяся иностранцами. Декларации работников, нанятых не норвежскими компаниями, направляются туда.
Возврат налога
Сумма налогового возврата из Норвегии.
Skatteetaten
Налоговая инспекция Норвегии.
Налоговые вычеты
Примеры: вычет 10%, pendler, 2-й налоговый класс, расходы на дорогу на работу.
Второй налоговый класс
Предоставлялся, если супруг заработал менее установленной суммы. Отменён с 2018 года.
Skattekontor
Местное отделение налоговой инспекции Норвегии.
Skattekort
Налоговая карта. С 2014 года создаётся и передаётся в электронном виде.
Skatteoppgjør
Результат налогового расчёта с информацией о возврате или доплате налога.
Свидетельство о работе
Выдаётся работодателем после завершения сотрудничества.
Standardfradrag 10%
10% налоговая льгота. Была выгодна лицам без других вычетов, впервые или во второй раз работающим в Норвегии. Отменена с 2019 года.
Trygdeavgift
Социальный взнос, аналог взноса в ZUS. Удерживается вместе с подоходным налогом. В 2018 году составлял 8,2% валового дохода.
Uekte grensearbeider
Лицо, не соответствующее критериям приграничного работника (например, не ездит каждую неделю), но ранее работавшее по ротации и регулярно бывающее в стране интереса.
Utliknet skatt
Сумма подоходного налога и взноса на соцстрахование, подлежащая уплате по результатам расчёта.
Utskrift av likningen
Документ, прилагаемый к налоговому расчёту, содержащий доходы, вычеты, активы и долги за год.
Utvidet barnetrygd
Расширенное детское пособие. Даёт право на специальный налоговый вычет для одинокого родителя (særfradrag for enslig forsørger).