Altinn.no
Portal online care permite, printre altele, trimiterea contestațiilor fiscale în format electronic. Pentru a-l folosi ai nevoie de coduri Altinn sau MinID, care sunt trimise prin poștă după ce le soliciți.
Arbeidsavtale
Contract de muncă.
Arbeidssøker
Persoană șomeră care caută activ un loc de muncă. Aceasta trebuie să aibă un CV actualizat, înregistrat în sistemul NAV, și să caute activ un loc de muncă atât prin site-ul NAV cât și pe cont propriu.
Årsoppgave fra banken
Extras anual de la bancă din Norvegia, care arată soldul contului la 31 decembrie al anului anterior.
Årsoppgave fra NAV
Declarație anuală emisă de NAV, care documentează indemnizațiile primite anul trecut (ex. indemnizație de șomaj sau indemnizație de boală).
Barnetrygd
Alocație pentru copii.
Bekreftelse på sluttårsak
Document completat de angajator care confirmă concedierea. Include, printre altele, evidența orelor lucrate. Angajatorul trebuie să trimită documentul completat direct la NAV. Este necesar pentru a solicita dagpenger.
Dagpenger ved arbeidsløshet
Indemnizație de șomaj în Norvegia
Dagpenger ved permittering
Așa-numita indemnizație de permittering (concediu temporar)
E-bruker
Statutul e-bruker înseamnă că toată corespondența cu administrația fiscală din Norvegia se face electronic prin Altinn. Statutul poate fi obținut prin depunerea unei cereri în sistemul Altinn, cel târziu până la 3 martie. Avantajul este posibilitatea de a depune declarația fiscală deja la sfârșitul lunii martie (aprox. 19 martie), în timp ce alți contribuabili o pot face doar începând cu 1 aprilie.
Ekte grensearbeider
Așa-numitul lucrător transfrontalier. Este o persoană care lucrează în Norvegia și călătorește cel puțin o dată pe săptămână între Norvegia și centrul său de interes principal (ex. locuința din Polonia).
Enslig forsørger
Părinte singur care are grijă de un copil. Are dreptul la o deducere fiscală pentru părinți singuri, cu condiția să primească deja alocația extinsă pentru copii (utvidet barnetrygd).
Enslig pendler
Persoană singură, cunoscută ca pendler singur, care călătorește periodic către locuința din Polonia.
E-skattekort
Card fiscal în format electronic.
Europeisk helsetrygdkort
Este Cardul European de Asigurări Sociale de Sănătate (CEASS) care oferă acces la asistență medicală publică în caz de urgență. Este util pentru călătorii scurte în scop de muncă sau vacanță.
Familiependler
Persoană care călătorește periodic la soț/soție sau copii care locuiesc în Polonia. Familiependler este cea mai frecventă formă de declarare fiscală pentru polonezii care lucrează în Norvegia.
Ferietillegg
Supliment de concediu pentru indemnizația de șomaj norvegiană. Reprezintă 9,5% din indemnizația de șomaj brut și se acordă persoanelor care primesc dagpenger mai mult de 8 săptămâni pe an. Din ianuarie 2015, suplimentul de concediu nu mai este acordat.
Folkeregisteret
Registrul de evidență a populației din Norvegia. Pe adresa înregistrată la acest oficiu se trimit corespondențele în format fizic, precum Selvangivelse sau codurile MiniID.
Forskuddstrekk
Avans din impozitul pe venit reținut de angajator și transferat autorităților fiscale norvegiene.
Fødselsnummer / D-nummer
Număr personal norvegian format din 11 cifre. D-nummer este un număr personal temporar. Echivalentul acestora în Polonia este numărul PESEL.
Fradrag
Deducere fiscală, de exemplu minstefradrag.
Grunnbeløp
Valoarea G a sistemului norvegian de asigurări sociale. Determină, printre altele, venitul minim necesar pentru a obține indemnizație de șomaj (1,5G în ultimul an calendaristic sau 3G în ultimii 3 ani). Valoarea G pentru mai 2022 este 124 028 NOK brut.
Hasteblankett
Copie provizorie (document înlocuitor) al cardului EHIC. Este emis în cazuri urgente (când avem nevoie imediată de asistență medicală, dar nu avem cardul la noi) și este trimis direct instituției medicale unde ne aflăm.
Husleie
Costul chiriei care poate fi dedus la depunerea contestației în statutul de pendler. Confirmarea cheltuielilor poate consta în dovezi de transfer bancar sau fluturași de salariu care arată rețineri pentru cazare.
Informasjon om skattekortet
Informații despre cardul de impozit. Transmise contribuabililor din 2014, când au fost introduse cardurile electronice. Este unul dintre documentele de bază necesare pentru a solicita alocație familială sau de îngrijire.
Inntekt
Venit brut.
Inntektskatt
Impozitul pe venit norvegian, compus din impozitul pentru stat (fellesskatt) și impozitul pentru comună (kommune). Rata impozitului pe venit în Norvegia pentru 2014 este de 27% din baza impozabilă (venit brut minus deduceri).
Kody MinID
Codurile MiniID, numite și coduri PIN, sunt necesare pentru a te conecta la sistemul Altinn și a depune contestația fiscală online.
Kontantstøtte
Alocație de îngrijire (suplimentară).
Legitimasjonskode
Este un cod emis de sucursala locală NAV. Permite conectarea la propriul profil în sistemul NAV. Cu acest cod, pot fi create parola și numele de utilizator în sistem.
Lønnsoppgave
Echivalentul norvegian al formularului polonez PIT. Este emis de angajator și rezumă anul fiscal în ceea ce privește durata angajării, veniturile și prestațiile primite și avansul impozitului pe venit norvegian.
Lønnslipp
Fluturaș de salariu emis lunar, cunoscut ca payslip. Conține informații despre venitul obținut și eventualele rețineri (chirie, bilete de avion). Servește ca document de confirmare a muncii, veniturilor sau cheltuielilor pentru deduceri fiscale.
Lønnsplikt
Perioadă de 10 zile lucrătoare în care angajatorul este obligat să plătească salariul în cazul permitteringu-lui.
Krav om dagpenger
Cerere pentru indemnizația de șomaj norvegiană.
Minstefradrag
Deducere aplicabilă fiecărui contribuabil norvegian. Reprezintă 43% din venit, dar depinde de lunile petrecute în Norvegia, venit și tabelele autorității fiscale. Echivalentul polonez este costul obținerii venitului.
Minsteinntekt
Venitul minim brut care trebuie realizat pentru a solicita indemnizație de șomaj. Este de minimum 1,5G în anul calendaristic anterior cererii sau minimum 3G în ultimii trei ani.
Meldekort
Card de raportare trimis la fiecare 2 săptămâni de beneficiarii indemnizației de șomaj. Este necesar pentru plata indemnizației și oferă NAV informații despre situația beneficiarului.
Oppholdstillatelse
Permis de ședere în Norvegia (temporar). Nu mai este emis, fiind înlocuit cu documentul de înregistrare a șederii (Registreringsbevis).
Oppsigelse
Notificare norvegiană de reziliere a contractului de muncă.
Pendler
Persoană care lucrează în Norvegia, dar este înregistrată în altă țară și vizitează regulat țara de origine (ex. Polonia). Statutul pendler permite deducerea cheltuielilor cu hrana, cazarea și transportul. Există două tipuri: pendler singur și pendler de familie.
Pendlerutgifter
Toate cheltuielile care pot fi deduse la declararea cu statutul de pendler: transport, chirie etc.
Permittering
Concediu forțat temporar. Angajatorul trimite angajatul în permittering în lipsa comenzilor.
Registreringsbevis
Certificat de înregistrare a șederii în Norvegia. Document esențial pentru solicitarea alocațiilor familiale și de îngrijire. Valabil pe termen nelimitat.
Restskatt
Sumă suplimentară de impozit datorată în Norvegia.
Selvangivelse/Skattemelding (ang. Tax Return)
Declarația fiscală preliminară. Este trimisă în martie/aprilie de autoritatea fiscală și conține venituri, deduceri, bunuri și datorii pentru anul fiscal respectiv.
SFU/COFTA
Autoritatea fiscală care se ocupă de contribuabili străini. Declarațiile lucrătorilor angajați de firme non-norvegiene sunt direcționate aici.
Skatt til gode
Suma de rambursare a impozitului din Norvegia.
Skatteetaten
Autoritatea fiscală din Norvegia.
Skattefradrag
Deducere fiscală, precum reducerea de 10%, statut pendler, clasa a doua de impozitare sau cheltuieli de navetă.
Skatteklasse 2 - Druga klasa podatkowa
Se acorda persoanei a cărei soț/soție nu a avut venituri peste o sumă stabilită. A fost abolită din 2018.
Skattekontor
Sucursala oficiului fiscal norvegian pentru o anumită regiune.
Skattekort
Cardul de impozit norvegian. Din 2014 este emis electronic și preluat de angajator.
Skatteopgjør (ang. Tax Assessment Notice)
Rezultatul calculului fiscal ce conține informații despre rambursare sau sumă datorată.
Sluttattest
Certificat de muncă emis de angajator la finalul colaborării.
Standardfradrag 10%
Reducere fiscală de 10%. Avantajoasă pentru cei care nu au alte deduceri. Disponibilă doar în primul sau al doilea an de muncă. Abolită din 2019.
Trygdeavgift
Contribuție la asigurările sociale, similară cu ZUS în Polonia. Se colectează automat împreună cu impozitul. În 2018 era 8,2% din venitul anual brut.
Uekte grensearbeider
Persoană care nu întrunește condițiile de lucrător transfrontalier, dar a lucrat în sistem rotativ și își vizita regulat țara de origine.
Utliknet skatt
Sumă de plată finală, compusă din impozitul pe venit și contribuția socială, prezentată în Skatteoppgjør.
Utskrift av likningen (ang. Tax Assessment)
Document care însoțește rezultatul calculului fiscal și include venituri, deduceri, active și datorii.
Utvidet barnetrygd
Alocație familială extinsă. Beneficiul permite deducerea fiscală specială pentru părintele singur (særfradrag for enslig forsørger).