Altinn.no
Portal en línea que permite, entre otras cosas, presentar recursos fiscales electrónicamente. Para utilizar el portal se necesitan códigos Altinn o MinID, que se envían por correo tras solicitarlos.
Arbeidsavtale
Contrato de trabajo.
Arbeidssøker
Persona desempleada que busca trabajo activamente. Debe tener su CV actualizado, registrado en el sistema NAV, y buscar trabajo activamente tanto en el portal de NAV como por otros medios.
Årsoppgave fra banken
Resumen anual del banco en Noruega, que documenta el saldo de la cuenta al 31 de diciembre del año anterior.
Årsoppgave fra NAV
Resumen anual emitido por NAV, que documenta las prestaciones recibidas el año anterior (por ejemplo, subsidio de desempleo o por enfermedad).
Barnetrygd
Prestación familiar por hijos.
Bekreftelse på sluttårsak
Documento completado por el empleador que confirma el despido. Incluye un resumen de las horas trabajadas. El empleador debe enviar este documento directamente a NAV. Es necesario para solicitar dagpenger.
Dagpenger ved arbeidsløshet
Subsidio de desempleo noruego.
Dagpenger ved permittering
Subsidio de desempleo por suspensión temporal del empleo (permittering).
E-bruker
El estatus de e-bruker implica que toda la correspondencia con la Hacienda noruega se realiza electrónicamente mediante Altinn. Este estatus se puede obtener presentando una solicitud en Altinn, a más tardar el 3 de marzo. Una ventaja clave es la posibilidad de presentar la declaración fiscal a finales de marzo (alrededor del 19), mientras que otros contribuyentes deben esperar hasta el 1 de abril.
Ekte grensearbeider
También conocido como trabajador fronterizo. Es una persona que trabaja en Noruega y viaja al menos una vez a la semana entre Noruega y su lugar de residencia habitual.
Enslig forsørger
Padre o madre que cría a un hijo solo. Tiene derecho a una deducción fiscal para padres solteros, siempre que también reciba la prestación familiar ampliada (utvidet barnetrygd).
Enslig pendler
Persona soltera que viaja regularmente a su vivienda en Polonia (pendler soltero).
E-skattekort
Tarjeta fiscal electrónica.
Europeisk helsetrygdkort
Tarjeta Sanitaria Europea (EHIC), que da derecho a utilizar el sistema público de salud en casos de emergencia. Es útil para viajes breves por trabajo o vacaciones.
Familiependler
Persona que viaja regularmente a visitar a su cónyuge o hijos en Polonia. Es la forma más común de declaración fiscal entre los polacos que trabajan en Noruega.
Ferietillegg
Complemento vacacional al subsidio de desempleo noruego. Representa el 9,5% del subsidio bruto recibido y se concede a quienes reciben dagpenger durante más de 8 semanas al año. Desde enero de 2015, este complemento ya no se concede.
Folkeregisteret
Registro civil noruego. A la dirección registrada en este organismo se envía correspondencia en papel, como la declaración Selvangivelse o los códigos MinID.
Forskuddstrekk
Retención del impuesto sobre la renta realizada por el empleador y enviada a la administración tributaria noruega.
Fødselsnummer / D-nummer
Número personal noruego de 11 dígitos. El D-nummer es un número temporal. El equivalente polaco es el número PESEL.
Fradrag
Deducción fiscal, por ejemplo, minstefradrag.
Grunnbeløp
Cantidad base del sistema de seguridad social noruego. Determina, entre otras cosas, los ingresos mínimos requeridos para obtener el subsidio de desempleo (1,5G en el último año calendario o 3G en los últimos 3 años). El valor G en mayo de 2022 es 124 028 NOK brutos.
Hasteblankett
Copia (documento sustituto) de la Tarjeta Sanitaria Europea (EHIC). Se emite en casos de emergencia (cuando necesitas atención médica inmediata pero no tienes la EHIC contigo) y se envía directamente al centro médico donde estás recibiendo tratamiento.
Husleie
Costo del alquiler de vivienda, que puede ser deducido al apelar bajo el estatus de pendler. La confirmación de los costos incurridos puede incluir comprobantes de transferencia o recibos de sueldo que detallen deducciones por alojamiento en Noruega.
Informasjon om skattekortet
Información sobre la tarjeta fiscal. Se envía a los contribuyentes desde 2014, cuando las tarjetas fiscales electrónicas comenzaron a ser obligatorias. Es uno de los documentos básicos necesarios al solicitar subsidios familiares o de cuidado.
Inntekt
Ingreso bruto.
Inntektskatt
Impuesto sobre la renta noruego, compuesto por el impuesto estatal (fellesskatt) y el impuesto municipal (kommune). La tasa del impuesto sobre la renta en Noruega en 2014 era del 27% sobre la base imponible (ingreso bruto menos deducciones).
Kody MinID
Los códigos MinID, también llamados códigos PIN, son necesarios para iniciar sesión en el sistema Altinn y presentar declaraciones fiscales electrónicamente.
Kontantstøtte
Subsidio de cuidado infantil (adicional).
Legitimasjonskode
Código emitido por la oficina local de NAV. Permite iniciar sesión en el perfil personal en el sistema NAV. También permite establecer una contraseña y nombre de usuario en dicho sistema.
Lønnsoppgave
Equivalente noruego del PIT polaco. Documento emitido por el empleador que resume el año fiscal en términos de empleo, ingresos y deducciones, así como el anticipo del impuesto sobre la renta noruego.
Lønnslipp
Recibo de sueldo emitido mensualmente, conocido como 'payslip'. Lo emite el empleador y contiene información sobre los ingresos y deducciones del mes (por ejemplo, alquiler, billetes de avión). Puede servir como prueba del período laboral, verificación de ingresos o costos deducibles adicionales.
Lønnsplikt
Es el período de 10 días hábiles en el que el empleador está obligado a pagar el salario al trabajador durante el permittering (suspensión temporal del trabajo).
Krav om dagpenger
Solicitud del subsidio por desempleo en Noruega.
Minstefradrag
Deducción fiscal a la que tiene derecho todo contribuyente noruego. Equivale al 43% de los ingresos, pero depende de los meses trabajados, ingresos y tablas del ente fiscal. El equivalente polaco es el 'costo de obtención de ingresos'.
Minsteinntekt
Ingreso mínimo bruto necesario para poder solicitar el subsidio por desempleo. Se requiere al menos 1,5G del año anterior o 3G en los últimos tres años.
Meldekort
Tarjeta de reporte enviada cada dos semanas por beneficiarios del subsidio por desempleo noruego. Es la base para recibir pagos del subsidio.
Oppholdstillatelse
Permiso de residencia en Noruega (temporal). Actualmente no se emite, reemplazado por el certificado de registro (Registreringsbevis).
Oppsigelse
Notificación de terminación del contrato de trabajo en Noruega.
Pendler
Persona que trabaja en Noruega pero está registrada fuera del país y viaja regularmente a su país de origen (por ejemplo, Polonia). El estatus pendler permite deducciones por comida, alojamiento y viajes.
Pendlerutgifter
Todos los gastos deducibles bajo el estatus de pendler, como viajes o alquiler de vivienda.
Permittering
Suspensión temporal del trabajo o permiso obligatorio. Se aplica cuando el empleador no tiene tareas disponibles.
Registreringsbevis
Certificado de registro de residencia en Noruega. Documento básico para solicitar subsidios familiares o de cuidado. Emitido por tiempo indefinido.
Restskatt
Cantidad adicional de impuesto a pagar en Noruega.
Selvangivelse/Skattemelding (Tax Return)
Declaración de impuestos preliminar enviada en marzo o abril, incluye ingresos, deducciones, activos y deudas.
SFU/COFTA
Oficina de impuestos para extranjeros. Se ocupa de declaraciones de personas contratadas por empresas no noruegas.
Skatt til gode
Monto a devolver por impuestos en Noruega.
Skatteetaten
Oficina de impuestos en Noruega.
Skattefradrag
Deducción fiscal, como el 10%, estatus pendler, segunda clase fiscal, etc.
Skatteklasse 2 - Segunda clase fiscal
Antes aplicaba a contribuyentes cuyo cónyuge tenía ingresos bajos. Eliminada desde 2018.
Skattekontor
Sucursal local de la oficina de impuestos en Noruega.
Skattekort
Tarjeta fiscal noruega. Desde 2014 se genera electrónicamente y el empleador la descarga automáticamente.
Skatteopgjør (Tax Assessment Notice)
Resultado de la declaración de impuestos: muestra devolución o monto adicional a pagar.
Sluttattest
Certificado de finalización del trabajo emitido por el empleador.
Standardfradrag 10%
Deducción fiscal del 10%, útil para quienes no califican a otras deducciones. Aplicaba en los dos primeros años laborales. Eliminada desde 2019.
Trygdeavgift
Contribución a la seguridad social, equivalente al ZUS en Polonia. Se deduce automáticamente junto con el impuesto.
Uekte grensearbeider
Persona que no cumple con los criterios de trabajador fronterizo, pero trabaja en turnos regulares y regresa a su país de origen usando días compensatorios.
Utliknet skatt
Monto total del impuesto y contribución a la seguridad social adeudado en un año fiscal, indicado en el Skatteoppgjør.
Utskrift av likningen (Tax Assessment)
Documento que acompaña el Skatteoppgjør y detalla ingresos, deducciones, activos y deudas del contribuyente.
Utvidet barnetrygd
Subsidio familiar extendido. Da derecho a una deducción fiscal especial para padres solteros (særfradrag for enslig forsørger).