Altinn.no
Ein Online-Portal, über das man u.a. eine Steuerbeschwerde elektronisch einreichen kann. Für die Nutzung sind Altinn- oder MinID-Codes erforderlich, die nach der Bestellung per Post versendet werden.
Arbeidsavtale
Arbeitsvertrag.
Arbeidssøker
Eine arbeitslose Person, die aktiv nach einer Beschäftigung sucht. Sie sollte einen aktualisierten Lebenslauf haben, der im NAV-System registriert ist, und sich sowohl über NAV als auch selbstständig um Arbeit bemühen.
Årsoppgave fra banken
Jahresabrechnung der norwegischen Bank über den Kontostand zum 31. Dezember des Vorjahres.
Årsoppgave fra NAV
Jahresabrechnung von NAV über im Vorjahr erhaltene Leistungen (z. B. Arbeitslosengeld oder Krankengeld).
Barnetrygd
Kindergeld.
Bekreftelse på sluttårsak
Vom Arbeitgeber ausgefülltes Dokument, das die Beendigung des Arbeitsverhältnisses bestätigt, einschließlich einer Aufstellung der geleisteten Arbeitsstunden. Dieses Dokument muss direkt an NAV übermittelt werden und ist für die Beantragung von Arbeitslosengeld erforderlich.
Dagpenger ved arbeidsløshet
Norwegisches Arbeitslosengeld.
Dagpenger ved permittering
Arbeitslosengeld bei Kurzarbeit (Permittering).
E-bruker
E-bruker-Status bedeutet, dass der gesamte Schriftverkehr mit der norwegischen Steuerbehörde elektronisch über Altinn erfolgt. Dieser Status kann bis spätestens 3. März online beantragt werden. Vorteil: frühere Einreichung der Steuererklärung (ca. 19. März statt 1. April).
Ekte grensearbeider
Grenzpendler – Person, die in Norwegen arbeitet und mindestens einmal pro Woche in das Land zurückkehrt, in dem sich ihr Lebensmittelpunkt befindet.
Enslig forsørger
Alleinerziehende Person, die Anspruch auf einen Steuerabzug für Alleinerziehende hat, sofern sie auch das erweiterte Kindergeld (utvidet barnetrygd) bezieht.
Enslig pendler
Alleinstehende Person, die regelmäßig in ihre Wohnung in Polen pendelt.
E-skattekort
Elektronische Steuerkarte.
Europeisk helsetrygdkort
Europäische Krankenversicherungskarte (EHIC), die bei plötzlicher Krankheit zur Inanspruchnahme öffentlicher medizinischer Versorgung berechtigt – nützlich für kurze Dienst- oder Urlaubsreisen.
Familiependler
Person, die regelmäßig zu ihrem Ehepartner oder ihren Kindern in Polen pendelt – häufige Form der Steuererklärung bei Polen in Norwegen.
Ferietillegg
Urlaubszuschlag zum norwegischen Arbeitslosengeld. Beträgt 9,5 % des Bruttoarbeitslosengeldes und wird bei mehr als 8 Wochen Leistungsbezug pro Jahr gewährt. Seit Januar 2015 wird der Zuschlag nicht mehr gezahlt.
Folkeregisteret
Norwegisches Einwohnermeldeamt. Schriftstücke wie Steuerbescheid oder MinID-Codes werden an die dort hinterlegte Adresse verschickt.
Forskuddstrekk
Lohnsteuer-Vorauszahlung, die vom Arbeitgeber an die norwegische Steuerbehörde abgeführt wird.
Fødselsnummer / D-nummer
Norwegische Personenkennnummer mit 11 Ziffern. Die D-Nummer ist eine temporäre Personenkennnummer. Das polnische Pendant dazu ist die PESEL-Nummer.
Fradrag
Steuerlicher Abzug, z. B. minstefradrag
Grunnbeløp
Der G-Satz des norwegischen Sozialversicherungssystems. Er bestimmt unter anderem das Mindesteinkommen, das erforderlich ist, um Anspruch auf Arbeitslosengeld zu haben (1,5G im letzten Kalenderjahr oder 3G in den letzten 3 Kalenderjahren). Der G-Satz beträgt im Mai 2022 124 028 NOK brutto.
Hasteblankett
Ersatzdokument (Notfallbescheinigung) für die EHIC-Karte. Wird in Notfällen ausgestellt, wenn sofortige medizinische Hilfe erforderlich ist und die EHIC nicht vorliegt. Sie wird direkt an die medizinische Einrichtung gesendet.
Husleie
Mietkosten, die bei einer Pendlerveranlagung abgezogen werden können. Zahlungsnachweise können z. B. Überweisungsbestätigungen oder Lohnabrechnungen sein, auf denen die Unterkunftskosten in Norwegen aufgeführt sind.
Informasjon om skattekortet
Information über die Steuerkarte. Wird den Steuerpflichtigen seit 2014 zugesandt, als die elektronische Steuerkarte eingeführt wurde. Eines der wichtigsten Dokumente, das für die Beantragung von Kindergeld oder Betreuungsgeld erforderlich ist.
Inntekt
Bruttoeinkommen.
Inntektskatt
Norwegische Einkommensteuer, bestehend aus der Staatssteuer (fellesskatt) und der Gemeindesteuer (kommune). Der Einkommensteuersatz in Norwegen betrug im Jahr 2014 27 % der Steuerbemessungsgrundlage (Bruttoeinkommen abzüglich Abzüge).
Kody MinID
MiniID-Codes, auch PIN-Codes genannt, werden für die Anmeldung im Altinn-System und die elektronische Einreichung der Steuererklärung verwendet.
Kontantstøtte
Betreuungsgeld (zusätzlich).
Legitimasjonskode
Ein Code, der von der örtlichen NAV-Stelle ausgestellt wird. Mit diesem Code kann man sich im NAV-System anmelden. Er ermöglicht auch die Festlegung eines Benutzernamens und Passworts.
Lønnsoppgave
Norwegisches Äquivalent zur polnischen PIT-Erklärung. Wird vom Arbeitgeber ausgestellt und fasst das Steuerjahr bezüglich Beschäftigungsdauer, Einkommen, Leistungen und Einkommensteuervorauszahlungen zusammen.
Lønnslipp
Gehaltsabrechnung, monatlich ausgestellt, umgangssprachlich „Payslip“. Enthält Informationen über das Einkommen und mögliche Abzüge (z. B. Wohnungsmiete, Flugkosten). Dient als Arbeitsnachweis oder zur Steuererklärung.
Lønnsplikt
Die gesetzlich festgelegte Lohnzahlungspflicht des Arbeitgebers für 10 Arbeitstage während der Permittering.
Krav om dagpenger
Antrag auf norwegisches Arbeitslosengeld.
Minstefradrag
Abzug, der jedem norwegischen Steuerzahler zusteht. Beträgt 43 % des Einkommens und hängt von der Aufenthaltsdauer, dem Einkommen und den Tabellen der Steuerbehörde ab. Entspricht in Polen den Werbungskosten.
Minsteinntekt
Mindesteinkommen, das erreicht werden muss, um Anspruch auf Arbeitslosengeld zu haben – 1,5G im Vorjahr oder 3G in den letzten 3 Jahren.
Meldekort
Meldekarte, die alle 2 Wochen von Arbeitslosen bei NAV eingereicht wird. Grundlage für die Auszahlung der Leistungen.
Oppholdstillatelse
Aufenthaltserlaubnis in Norwegen (befristet). Wird heute durch das Registrierungsdokument (Registreringsbevis) ersetzt.
Oppsigelse
Kündigung des Arbeitsvertrags in Norwegen.
Pendler
Person, die in Norwegen arbeitet, aber im Ausland gemeldet ist und regelmäßig nach Hause reist. Die Pendlerveranlagung ermöglicht viele Steuerabzüge (z. B. Reise-, Wohn- und Verpflegungskosten).
Pendlerutgifter
Kosten, die bei einer Pendlerveranlagung steuerlich abgezogen werden können – z. B. Reisen zwischen Norwegen und Polen oder Miete.
Permittering
Temporäre Freistellung oder Zwangsurlaub. Wird häufig von Arbeitgebern in Zeiten ohne Aufträge eingesetzt.
Registreringsbevis
Dokument über die Registrierung des Aufenthalts in Norwegen. Ein Grundlagendokument für die Beantragung von Kindergeld oder Betreuungsgeld.
Restskatt
Nachzahlung bei der Steuerveranlagung in Norwegen.
Selvangivelse/Skattemelding (ang. Tax Return)
Vorläufige Steuererklärung, die im März oder April vom Finanzamt versendet wird. Enthält Informationen über Einkommen, Abzüge, Vermögen und Schulden für das Steuerjahr.
SFU/COFTA
Spezielle Steuerbehörde für ausländische Steuerzahler. Zuständig für Steuererklärungen von Arbeitnehmern, die nicht von norwegischen Arbeitgebern beschäftigt werden.
Skatt til gode
Steuerrückerstattung aus Norwegen.
Skatteetaten
Finanzamt in Norwegen.
Skattefradrag
Steuerlicher Abzug. Beispiele: 10%-Regelung, Pendlerstatus, Steuerklasse 2 oder Fahrtkosten zur Arbeit.
Skatteklasse 2 - Druga klasa podatkowa
Galt für Steuerzahler, deren Ehepartner ein geringes Einkommen hatten. Abgeschafft ab dem Steuerjahr 2018.
Skattekontor
Regionale Abteilung des norwegischen Finanzamtes.
Skattekort
Norwegische Steuerkarte, seit 2014 elektronisch erstellt und vom Arbeitgeber abgerufen.
Skatteopgjør (ang. Tax Assessment Notice)
Ergebnis der Steuerveranlagung, mit Angabe von Rückzahlung oder Nachzahlung.
Sluttattest
Arbeitszeugnis, das vom Arbeitgeber bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses ausgestellt wird.
Standardfradrag 10%
10 %-Pauschale, früher für neue Arbeitnehmer in Norwegen. Galt in den ersten zwei Jahren und war besonders vorteilhaft, wenn keine weiteren Abzüge möglich waren. Abgeschafft ab 2019.
Trygdeavgift
Sozialversicherungsbeitrag – ähnlich wie ZUS in Polen. Wird automatisch mit der Einkommensteuer einbehalten. Satz 2018: 8,2 % des Jahreseinkommens.
Uekte grensearbeider
Person, die nicht alle Kriterien eines echten Grenzpendlers erfüllt, aber in einem festen Rotationssystem arbeitete und regelmäßig ins Heimatland reiste.
Utliknet skatt
Gesamtsumme aus Einkommensteuer und Sozialversicherungsbeitrag im Steuerbescheid (Skatteoppgjør).
Utskrift av likningen (ang. Tax Assessment)
Dokument zum Steuerbescheid, das Einkommen, Abzüge, Vermögen und Schulden des Steuerzahlers auflistet.
Utvidet barnetrygd
Erweitertes Kindergeld. Gibt Anspruch auf einen Steuerabzug für alleinerziehende Eltern (særfradrag for enslig forsørger).