Altinn.no
Інтернет-портал, що дозволяє, серед іншого, подати апеляцію щодо податків в електронній формі. Для користування порталом необхідні коди Altinn або MinID, які після замовлення надсилаються поштою.
Arbeidsavtale
Трудовий договір.
Arbeidssøker
Безробітна особа, яка активно шукає роботу. Така особа повинна мати оновлене резюме, зареєстроване в системі NAV, та активно шукати роботу як через сайт NAV, так і самостійно.
Årsoppgave fra banken
Річний звіт з банку в Норвегії, який документує стан рахунку на 31 грудня минулого року.
Årsoppgave fra NAV
Річний звіт, виданий NAV, який документує допомогу, отриману протягом минулого року (наприклад, допомогу по безробіттю або по хворобі).
Barnetrygd
Дитяча допомога.
Bekreftelse på sluttårsak
Документ, заповнений роботодавцем, що підтверджує звільнення з роботи. Містить, зокрема, перелік відпрацьованих годин. Роботодавець повинен подати заповнений документ безпосередньо до NAV. Цей документ необхідний для подання заяви на dagpenger (допомога по безробіттю).
Dagpenger ved arbeidsløshet
Норвезька допомога по безробіттю.
Dagpenger ved permittering
Так звана допомога по простою (Permittering).
E-bruker
Статус e-bruker означає, що вся кореспонденція з податковою службою Норвегії ведеться в електронній формі через систему Altinn. Цей статус можна отримати, подавши заявку в системі Altinn не пізніше 3 березня. Важливою перевагою статусу e-bruker є можливість подати податкову декларацію вже наприкінці березня (приблизно 19 березня), тоді як інші платники податків можуть зробити це лише з 1 квітня.
Ekte grensearbeider
Іншими словами — прикордонний працівник. Це особа, яка працює в Норвегії та щонайменше раз на тиждень подорожує між Норвегією та своїм основним місцем проживання.
Enslig forsørger
Особа, яка самостійно доглядає за дитиною. Має право на податкове відрахування для одиноких батьків, за умови що вже отримує розширену дитячу допомогу (utvidet barnetrygd).
Enslig pendler
Одинока особа, також відома як одинокий pendler, яка періодично подорожує до свого житла в Польщі.
E-skattekort
Податкова картка в електронній формі.
Europeisk helsetrygdkort
Європейська картка медичного страхування (EKUZ), яка дає право на користування державною медичною допомогою в разі невідкладної потреби. Картка корисна під час коротких ділових поїздок або відпусток.
Familiependler
Особа, яка періодично подорожує до подружжя або дітей, що мешкають у Польщі. Familiependler — найпоширеніша форма податкового звітування серед поляків, які працюють у Норвегії.
Ferietillegg
Відпускна надбавка до норвезької допомоги по безробіттю. Становить 9,5% від брутто суми отриманої допомоги по безробіттю та надається особам, які отримують dagpenger понад 8 тижнів на рік. З січня 2015 року надбавка більше не надається.
Folkeregisteret
Норвезький реєстр населення. На зареєстровану в реєстрі адресу надсилається паперова кореспонденція, наприклад, Selvangivelse або коди MinID.
Forskuddstrekk
Авансове утримання податку на доходи, яке роботодавець сплачує до норвезької податкової служби.
Fødselsnummer / D-nummer
Норвезький ідентифікаційний номер, що складається з 11 цифр. D-nummer — це тимчасовий персональний номер. Польським еквівалентом є номер PESEL.
Fradrag
Податкове відрахування, наприклад minstefradrag
Grunnbeløp
Базова ставка G у системі соціального страхування Норвегії. Визначає, зокрема, мінімальний дохід, необхідний для отримання допомоги з безробіття (1,5G за останній календарний рік або 3G за останні 3 календарні роки). Ставка G на травень 2022 становить 124 028 NOK брутто.
Hasteblankett
Копія (замість документа) картки EKUZ. Видається в екстрених ситуаціях (коли потрібно терміново отримати медичну допомогу, а картки EKUZ немає при собі) і надсилається безпосередньо до медичного закладу, де перебуває пацієнт.
Husleie
Вартість оренди житла, яка може бути врахована при апеляції зі статусом pendler. Підтвердженням витрат можуть бути, наприклад, підтвердження переказів або витяги із зарплати з інформацією про утримання за житло в Норвегії.
Informasjon om skattekortet
Інформація про податкову картку. Надсилається платникам податків з 2014 року, коли почали діяти електронні податкові картки. Один з основних документів, необхідних при поданні заявки на дитячу або доглядову допомогу.
Inntekt
Дохід брутто.
Inntektskatt
Норвезький прибутковий податок, що складається з державного податку (fellesskatt) і муніципального податку (kommune). Ставка прибуткового податку в Норвегії за 2014 рік становить 27% від оподатковуваної бази (дохід брутто мінус відрахування).
Kody MinID
Коди MiniID, також відомі як PIN-коди, є одним з елементів, необхідних для входу до системи Altinn і подання електронної апеляції щодо податків.
Kontantstøtte
Додаткова доглядова допомога.
Legitimasjonskode
Код, який видається місцевим відділенням NAV. Дозволяє увійти в особистий профіль у системі NAV. Також за допомогою цього коду можна встановити пароль і ім’я користувача в системі.
Lønnsoppgave
Аналог польського PIT. Документ видається роботодавцем і підсумовує податковий рік щодо періоду працевлаштування, заробітку, пільг і суми авансу з прибуткового податку в Норвегії.
Lønnslipp
Платіжна відомість, що видається щомісяця, відома також як payslip. Видається роботодавцем і містить інформацію про дохід та можливі утримання за місяць (наприклад, за оренду житла, авіаквитки). Платіжки можуть служити документацією для підтвердження періоду роботи, правильності доходів, вказаних у Selvangivelse, або витрат, які можуть бути відняті з податку (оплата за житло, електрику тощо).
Lønnsplikt
Це період з 10 робочих днів, протягом якого роботодавець зобов’язаний виплачувати зарплату працівникові під час permitteringu.
Krav om dagpenger
Заява на отримання норвезької допомоги по безробіттю.
Minstefradrag
Відрахування, що надається кожному платнику податків у Норвегії. Становить 43% доходу, але залежить від кількості місяців, проведених у Норвегії в конкретному році, розміру доходу та податкових таблиць. Польським еквівалентом є витрати на отримання доходу.
Minsteinntekt
Мінімальний зароблений дохід брутто, який необхідно мати, щоб мати право на норвезьку допомогу по безробіттю. Складає мінімум 1,5G за попередній календарний рік або мінімум 3G за останні три завершені календарні роки.
Meldekort
Так звана картка звітності, яку надсилають кожні два тижні особи, які отримують норвезьку допомогу по безробіттю. Є підставою для виплати допомоги. Завдяки їй NAV отримує інформацію про життєву ситуацію особи, яка отримує виплати.
Oppholdstillatelse
Дозвіл на проживання в Норвегії (тимчасовий). Наразі не видається, оскільки його замінив документ про реєстрацію місця проживання (Registreringsbevis).
Oppsigelse
Норвезьке розірвання трудового договору.
Pendler
Особа, яка працює в Норвегії, але зареєстрована за її межами і регулярно відвідує країну походження, наприклад Польщу. Апеляція щодо податку зі статусом pendler дозволяє враховувати багато відрахувань, таких як витрати на харчування, житло та подорожі між Норвегією і Польщею. Існує два типи цього статусу: самотній pendler і pendler до сім’ї.
Pendlerutgifter
Усі витрати, які можна відняти від податку при податковому розрахунку зі статусом pendler. Прикладом таких витрат є подорожі між Польщею та Норвегією або оренда житла.
Permittering
У народі — «простій», тимчасове звільнення або вимушена відпустка. Найчастіше роботодавець направляє працівників на permittering через відсутність замовлень.
Registreringsbevis
Документ, що підтверджує реєстрацію місця проживання в Норвегії. Один з основних документів, необхідних при поданні заяви на дитячу або доглядову допомогу. Документ видається на необмежений термін.
Restskatt
Сума, що вказує на розмір податкової доплати в Норвегії.
Selvangivelse/Skattemelding (англ. Tax Return)
Попередня податкова декларація. Декларація надсилається в березні або квітні податковою службою Норвегії та містить інформацію про дохід, основні відрахування, майно та борги за відповідний податковий рік. Адресою доставки є адреса, зареєстрована в Норвезькому реєстрі населення (Folkeregisteret).
SFU/COFTA
Податкова служба, що займається питаннями іноземців. Податкові декларації працівників, зайнятих у компаніях, не зареєстрованих у Норвегії, надсилаються саме до цього органу.
Skatt til gode
Сума, що вказує на розмір повернення податку з Норвегії.
Skatteetaten
Податкова служба в Норвегії.
Skattefradrag
Податкове відрахування. Прикладами є знижка 10%, статус pendler, друга податкова категорія або витрати на щоденні поїздки на роботу.
Skatteklasse 2 - Друга податкова категорія
Надавалася особам, чий чоловік/дружина в конкретному податковому році не заробив більше встановленого ліміту. Ця пільга була скасована з 2018 року.
Skattekontor
Відділення норвезької податкової служби для відповідного регіону.
Skattekort
Норвезька податкова картка. З 2014 року вона замовляється та генерується в електронному вигляді, і завантажується роботодавцем.
Skatteopgjør (англ. Tax Assessment Notice)
Результат податкового розрахунку, який містить інформацію про повернення або необхідність доплати податку в Норвегії.
Sluttattest
Свідоцтво про роботу, яке видає роботодавець після завершення співпраці.
Standardfradrag 10%
Податкова пільга 10%, так звана знижка 10%. Особливо вигідна для осіб, які самостійно оплачували проживання та харчування під час праці в Норвегії та не мають права на інші відрахування. Ця пільга надається тим, хто вперше або вдруге працює в Норвегії. Була скасована з 2019 року.
Trygdeavgift
Соціальний внесок — аналог внеску до ZUS у Польщі. Стягується автоматично разом з авансом прибуткового податку. У 2018 році ставка становила 8,2% річного брутто-доходу.
Uekte grensearbeider
Особа, яка не відповідає умовам статусу прикордонного працівника (наприклад, не подорожує щотижня між Норвегією та Польщею), але до permitteringu працювала за стабільним ротаційним графіком, регулярно відвідуючи країну життєвих інтересів.
Utliknet skatt
Позиція в документі Skatteoppgjør, що відображає загальну суму прибуткового податку та соціального внеску за відповідний рік.
Utskrift av likningen (англ. Tax Assessment)
Документ, що додається до результату податкового розрахунку (Skatteoppgjør), у якому вказано доходи, пільги, майно та борг платника податків за відповідний рік.
Utvidet barnetrygd
Розширена дитяча допомога. Її отримання дає право на спеціальне податкове відрахування для самотнього з батьків (норв. særfradrag for enslig forsørger).