Присяжний перекладач української мови

Шлюб у Польщі або реєстрація шлюбу, укладеного в Україні? Під час формальностей у польському РАЦС українські акти цивільного стану та інші документи, складені українською мовою, як правило, подаються разом з офіційним перекладом на польську мову. Це може стосуватися, серед іншого, свідоцтва про народження, документа, що підтверджує сімейний стан, або свідоцтва про шлюб. На підставі договору між Польщею та Україною офіційні документи обох держав, як правило, визнаються без легалізації та апостилю.

Український диплом, шкільне свідоцтво, додаток до диплома або виписка оцінок можуть потребувати перекладу на польську мову під час вступу на навчання, працевлаштування або інших формальностей, пов'язаних з освітою. Проте не в кожній процедурі вимагається присяжний переклад. Наприклад, NAWA не вимагає перекладу документів, виданих українською мовою, під час подання заяви про інформацію щодо іноземного диплома в системі SYRENA, а в процедурі нострифікації присяжний переклад може вимагатися лише у визначених випадках.

Періоди роботи та страхування в Україні можуть мати значення при визначенні права на пенсію за віком або по інвалідності в Польщі. Польща та Україна пов'язані двосторонньою угодою про соціальне забезпечення, яка дозволяє у визначених випадках враховувати періоди страхування, набуті в обох державах. Такі документи, як трудова книжка (trudova knyzhka), довідки від роботодавців або платіжні документи, можуть знадобитися для підтвердження працевлаштування. У справах, на які поширюється дія цієї угоди, польська установа не може відхилити документ лише тому, що він був складений українською мовою, тому присяжний переклад не завжди є обов'язковим.

Живете за кордоном, а в Україні чекає справа про спадщину, продаж нерухомості або інша формальність? Польська нотаріальна довіреність або інші офіційні документи можуть потребувати перекладу на українську мову. На підставі договору між Польщею та Україною польські офіційні документи, як правило, визнаються в Україні без легалізації та апостилю. Однак необхідна форма самого перекладу залежить від української установи або нотаріуса, перед яким використовуватиметься документ.

Українські документи можуть потребувати перекладу під час виконання формальностей у Норвегії, але вимоги залежать від конкретної установи та виду справи. У провадженнях, які веде UDI, документи, складені мовою, іншою ніж норвезька або англійська, повинні бути перекладені на норвезьку або англійську мову уповноваженим або сертифікованим перекладачем. Переклад українського документа на польську мову не замінює такого перекладу, якщо норвезька установа вимагає норвезьку або англійську версію.

Так, у більшості випадків достатньо розбірливого скану або фотографії. Присяжний перекладач може виконати переклад на основі копії і зазначає це в засвідченні. Якщо установа, до якої ви подаєте документи, вимагає примітку про переклад з оригіналу, ми попросимо вас надіслати оригінальний документ для ознайомлення. Ми повернемо його разом з перекладом.

Стандартно ми можемо надіслати вам електронною поштою скан паперового засвідченого перекладу. Пам'ятайте, що не кожна установа приймає скан замість паперового оригіналу. Якщо вам потрібен оригінальний примірник з печаткою та підписом перекладача, ми можемо надіслати його поштою за додаткову плату 39 зл. Засвідчений переклад також може бути в електронній формі, якщо він підписаний перекладачем за допомогою кваліфікованого електронного підпису.

Ціни починаються від 89 зл за короткі, стандартні документи. У нашій оцінці ми приймаємо розрахункову сторінку, що дорівнює 1125 знакам з пробілами, тому остаточна ціна залежить, серед іншого, від кількості тексту в документі. Точну оцінку ви отримаєте після надсилання фотографії або скану документа через нашу форму. Сама оцінка є безкоштовною.

Термін залежить від обсягу та типу документа, і ви дізнаєтеся його вже на етапі безкоштовної оцінки. Завдяки мережі співпрацюючих присяжних перекладачів замовлення надходять у роботу відразу, без очікування в черзі до однієї особи. Стандартні документи, такі як акти цивільного стану або довідки, ми зазвичай перекладаємо протягом кількох робочих днів.

Ми співпрацюємо з присяжними перекладачами української мови, внесеними до списку Міністерства юстиції. Кожен з них має державні повноваження, ставить на переклад іменну печатку і відповідає за сумлінне виконання засвідченого перекладу. Завдяки цьому ви отримуєте переклад, виконаний особою, яка має повноваження присяжного перекладача в Польщі.

Якщо ваше ім'я та прізвище написані латинським алфавітом у паспорті або іншому проїзному документі, перекладач може застосувати це написання, щоб зберегти узгодженість даних. Тому при замовленні варто додати скан сторінки паспорта з даними. Якщо такий запис недоступний, перекладач застосує відповідні правила транслітерації назв, записаних кирилицею.

Присяжний перекладач української мови має повноваження виконувати засвідчені переклади з української мови та на українську мову. Старіші документи, видані в Україні, зокрема документи часів СРСР, можуть бути складені російською мовою повністю або частково. Тоді російськомовний текст вимагає участі присяжного перекладача російської мови.

Польська та українська системи засвідчення перекладів працюють за іншими правилами, тому саме лише виконання перекладу польським присяжним перекладачем не означає автоматично, що його прийме кожна установа в Україні. Українська установа або нотаріус може встановити власні вимоги щодо форми перекладу та його засвідчення. Натомість польські офіційні документи, як правило, визнаються в Україні без легалізації та апостилю на підставі двостороннього договору між Польщею та Україною.

Наші присяжні перекладачі працюють у мовних парах з польською мовою, тому в рамках польсько-українських перекладів ми не виконуємо безпосереднього засвідченого перекладу з української на норвезьку. Якщо документ має бути поданий до норвезької установи, слід використовувати мову та форму перекладу, які вимагає ця установа. У випадку UDI документи мовами, іншими ніж норвезька або англійська, повинні бути перекладені на норвезьку або англійську уповноваженим або сертифікованим перекладачем.