Norvegų kalbos prisiekusysis vertėjas

Tai yra patvirtintas dokumentų vertimas, atliekamas priesaikinio vertėjo. Priesaikinis vertėjas yra visuomenės pasitikėjimo asmuo, įtrauktas į priesaikinių vertėjų sąrašą, specializuojantis dokumentų vertime tam tikra kalba ir veikiantis pagal suteiktas įgaliojimus. Teisingumo ministerijos nuostatai nustato priesaikinių vertimų taisykles. Viena iš jų yra tai, kad skaičiavimo puslapis yra tiksliai 1125 simboliai su tarpais. Įrodymas, kad vertimą atliko priesaikinis vertėjas, yra kiekvieno dokumento puslapio antspaudas su vertėjo vardu ir pavarde. Antspaudas apima vertėjo vardą ir pavardę, kalbą, kurioje jis turi įgaliojimus, ir numerį priesaikinių vertėjų sąraše. Priesaikinis vertėjas prisiima visą atsakomybę už vertimo atitikimą originaliam tekstui.

Priesaikiniai vertimai paprastai reikalingi pateikti valstybės institucijoms, tokioms kaip teismai, valdžios institucijos ir prokuratūros. Kartais patvirtintas vertimas taip pat gali būti reikalingas bankui ar draudimo įmonei. Visada verta pasitikslinti, ar pakanka įprasto vertimo, ar jis turi būti priesaikinis. Net ir priesaikinio vertimo atveju dažnai pakanka nuotraukos arba skano, nebūtinai originalo.

• sutarčių ir kontraktų vertimai,
• finansinių ataskaitų vertimai,
• pažymų, diplomų, sertifikatų, įgaliojimų vertimai,
• draudimo dokumentų vertimai, pvz., polisų, pažymų, nuomonių,
• gimimo, santuokos, mirties liudijimų vertimai,
• automobilių pirkimo-pardavimo sutarčių, transporto priemonių kortelių, registracijos liudijimų vertimai,
• banko išrašų vertimai,
• teismo dokumentų vertimai, pvz., nekaltumo pažymų, ieškinų, nuosprendžių, apeliacijų,
• medicinos dokumentų vertimai, pvz., receptų, medicininių tyrimų rezultatų, ligos atostogų, išrašų iš ligoninės,
• bažnyčios dokumentų vertimai, pvz., krikšto liudijimų, konfirmacijos liudijimų,
• taip pat visų rūšių: nuomonių, pažymų, pareiškimų ir kt. vertimai.