Otrzymałeś ważne pismo z norweskiego urzędu i nie wiesz co zawiera? A może musisz odpowiedzieć, ale brakuje Ci znajomości języka? Zapewniamy precyzyjne i profesjonalne tłumaczenia całej korespondencji urzędowej, gwarantując pełną zgodność z wymogami norweskich instytucji - sprawdź jak szybko możemy przetłumaczyć Twoje dokumenty, korzystając z bezpłatnej wyceny już teraz.
Pricing in 1 minute
Get a quotePrzebywając w Norwegii z pewnością otrzymujesz pisma z miejscowych urzędów czy innych instytucji publicznych. Są one napisane w języku norweskim. Jeśli nie rozumiesz treści otrzymanej korespondencji możesz zlecić jej tłumaczenie. O ile ze zrozumieniem otrzymanego pisma zwykle bywa mniejszy problem, to już odpowiedź na nie jest często problematyczne. Dokument taki musi być napisany w języku norweskim, w pełni poprawnie, z wykorzystaniem specyficznego dla danej sprawy słownictwa. Dla urzędu w Norwegii nie ma znaczenia, że jesteś obcokrajowcem i nie znasz języka norweskiego. Nawet jeśli wyślesz pismo po polsku to w najlepszym wypadku możesz spodziewać się odpowiedzi, że mimo wszystko oczekuje się korespondencji w języku norweskim (ewentualnie angielskim). Informacja ta również zostanie napisana po norwesku. Tłumacze MultiNOR wychodzą z pomocą osobom, które mają problemy z komunikacją pisemną z norweskimi instytucjami. Profesjonalnie przetłumaczą na język polski pismo z norweskiej organizacji oraz przetłumaczą na język norweski pismo kierowane do norweskich instytucji.
Dzięki wiedzy i doświadczeniu, nabytym przez naszych specjalistów podczas codziennej pracy wykonywanej z wykorzystaniem języka norweskiego, masz pewność, że przetłumaczone na Twoje zlecenie teksty są napisane z wszelką starannością i poprawnością językową.
Sample prices for sworn translations (PL NO)
| Document name | l. stron | Price | Description | |
|
Odpis skrócony aktu urodzenia | 1 | 99 zł* | Oficjalny dokument potwierdzający narodziny, potrzebny przy różnych formalnościach urzędowych i prawnych. |
|
Odpis zupełny aktu urodzenia | 2 | 199 zł* | Rozszerzona wersja aktu urodzenia z dodatkowymi informacjami, kluczowa przy sprawach spadkowych i rodzinnych. |
|
Odpis skrócony aktu małżeństwa (stary) | 1 | 99 zł* | Starszy format dokumentu potwierdzającego zawarcie małżeństwa, często wymagany w procedurach administracyjnych. |
|
Odpis skrócony aktu małżeństwa (nowy) | 2 | 199 zł* | Zaktualizowana forma skróconego aktu ślubu, niezbędna do czynności prawnych związanych z małżeństwem. |
|
Odpis zupełny aktu zgonu | 1 | 99 zł* | Pełny dokument poświadczający zgon, istotny przy regulowaniu spraw spadkowych i urzędowych. |
|
Dyplom ukończenia studiów | 1 | 99 zł* | Dowód zdobycia wyższego wykształcenia, istotny w procesie rekrutacji i uznawania kwalifikacji. |
|
Świadectwo szkolne zwykłe (pierwsza strona) | 1 | 99 zł* | Podstawowe informacje dot. ucznia, niezbędne w rekrutacjach szkolnych i urzędowych. |
|
Świadectwo szkolne zwykłe (całość) | 2 | 199 zł* | Kompletny dokument z ocenami i danymi ucznia, ważny przy kontynuacji nauki i formalnościach. |
|
Świadectwo dojrzałości liceum/technikum | 3 | 299 zł* | Potwierdzenie ukończenia szkoły średniej i zdania dawnej matury, przydatne w procesie rekrutacyjnym. |
|
Świadectwo czeladnicze | 1 | 99 zł* | Dokument potwierdzający kwalifikacje zawodowe na poziomie czeladnika, honorowany w branżach rzemieślniczych. |
|
Dyplom mistrza | 1 | 99 zł* | Najwyższe potwierdzenie kompetencji rzemieślniczych, cenione w specjalistycznych zawodach i usługach. |
| Nowe świadectwo dojrzałości | 1 | 99 zł* | Aktualny dokument ukończenia szkoły średniej, kluczowy w rekrutacjach na studia i do pracy. | |
| Świadectwo pracy | 2 | 199 zł* | Oficjalne potwierdzenie przebiegu zatrudnienia, wymagane przy zmianie stanowiska lub poszukiwaniu pracy. | |
| Zaświadczenie o zameldowaniu | 1 | 99 zł* | Dokument poświadczający adres zamieszkania, konieczny przy wielu formalnościach urzędowych i administracyjnych. | |
| Świadectwo SEP | 2 | 199 zł* | Zaświadczenie kwalifikacji w zakresie elektryki i energetyki, niezbędne w branży instalacyjnej. | |
| Zaświadczenie o niekaralności | 2 | 199 zł* | Dokument wskazujący brak wpisów w rejestrze karnym, często konieczny przy rekrutacjach i procedurach urzędowych. | |
|
ZUS ZLA (zwolnienie lekarskie) | 1 | 99 zł* | Potwierdzenie okresu niezdolności do pracy, uznawane przez pracodawców i Zakład Ubezpieczeń Społecznych. |
*Indicative prices. Exact quote after submitting documents. Send documents for quote
Sample prices for sworn translations (NO PL)
| Document name | Number of pages | Price | Description | |
| Fødselsattest | 1 | 99 zł* | Norweski dokument potwierdzający urodzenie i tożsamość dziecka | |
| Vigselsattest | 1 | 99 zł* | Oficjalne potwierdzenie zawarcia małżeństwa w Norwegii | |
| Bostedsattest | 1 | 99 zł* | Zaświadczenie o norweskim adresie zamieszkania, | |
|
Vognkort (del 1 + del 2) | 4 | 399 zł* | Norweskie dokumenty rejestracyjne pojazdu (część 1 i 2), potwierdzające własność i dane techniczne. |
| Bekreftelse på navnemelding | 1 | 99 zł* | Potwierdzenie zgłoszenia zmiany nazwiska lub imienia w Norwegii | |
|
Prøvingsattest | 1 | 299 zł* | Zaświadczenie potwierdzające brak przeszkód do zawarcia małżeństwa w Norwegii |
|
Melding om dødsfall | 1 | 99 zł* | Zawiadomienie o zgonie w Norwegii, używane do oficjalnego zgłoszenia śmierci w urzędzie |
|
Erklæring om farskap | 2 | 199 zł* | Oświadczenie o ojcostwie w Norwegii |
| Skilsmissebevilling | 1 | 99 zł* | Decyzja o rozwodzie wydana w Norwegii, dokumentująca prawne zakończenie małżeństwa. | |
| Separasjonsbevilling | 1 | 99 zł* | Oficjalne pozwolenie na separację małżeńską w Norwegii | |
| Underretning om registrert flytting | 1 | 99 zł* | Powiadomienie o zmianie miejsca zamieszkania w Norwegii | |
|
Sluttattest | 1 | 99 zł* | Końcowe zaświadczenie o zakończeniu stosunku pracy w Norwegii, potrzebne przy kolejnych rekrutacjach |
*Indicative prices. Exact quote after submitting documents. Send documents for quote